คำแปล ความหมาย ของ "หัก" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

หักคอ

force

ตัวอย่าง : หัวหน้าพรรคต้องออกแรงมากทีเดียวกว่าจะหักคอคณะรัฐบาลให้คล้อยตามได้

คำอธิบาย : ถือวิสาสะบังคับเอา

คำแปลใกล้เคียง : compel, oblige

หักคอ

force

คำอธิบาย : ถือวิสาสะบังคับเอา

คำแปลใกล้เคียง : enforce, compel, coerce, press, drive, make, impel, oblige, impose

คำเหมือน : บังคับเอา

หักคะแนน

deduct marks

ตัวอย่าง : กรรมการจะหักคะแนนทีมที่ไม่ลงแข่งขันภายในระยะเวลาที่กำหนดทีมละ 3 คะแนน

คำอธิบาย : ลบจำนวนแต้มที่ทำได้ออก

คำแปลใกล้เคียง : deduct marks for errors

คำเหมือน : ตัดคะแนน, ตัดแต้ม

คำตรงข้าม : เพิ่มคะแนน

หักบัญชี

debit one's account

ตัวอย่าง : จ่ายค่าไฟฟ้าโดยให้เขาหักบัญชีสะดวกดี

คำอธิบาย : ตัดเงินออกจากบัญชีเงินฝาก

คำแปลใกล้เคียง : deduct from one's account, put one's account, make a partial payment

หักบัญชี

make an auto payment through account number

ตัวอย่าง : จ่ายค่าไฟฟ้าโดยหักบัญชีสะดวกดี

คำแปลใกล้เคียง : pay by withdrawing the amount of money in the bank

คำเหมือน : หักหนี้, ลบล้าง, ชำระหนี้

หักมุม

adj

building to a climax

ตัวอย่าง : ไม่มีใครคาดคิดว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องหักมุม

คำอธิบาย : เกี่ยวกับการผิดแผกจากสิ่งที่ดำเนินมาตั้งแต่ต้น

คำแปลใกล้เคียง : becoming a climax

หักมุม

culminate

ตัวอย่าง : นิยายเรื่องนี้หักมุมในตอนจบได้ถึงใจจริงๆ

คำอธิบาย : ผิดแผกจากสิ่งที่ดำเนินมาตั้งแต่ต้น

คำแปลใกล้เคียง : have the specified final conclusion, come together

หักมุม

bend sharply

ตัวอย่าง : หลายช่วงของซอยหักมุมเป็นข้อศอกงอพับ มีโคมไฟสีเหลืองสาดแสงลงมา

หักราคา

undersell

ตัวอย่าง : เขายอมหักราคารถลงไปจนถึงกับขาดทุน

คำเหมือน : ตัดราคา

หักราคา

undersell

ตัวอย่าง : ร้านที่หัวมุมหักราคาเสื้อแบบเดียวกันเหลือครึ่งราคา

คำอธิบาย : ตัดราคาให้ต่ำลง, ลดราคาให้น้อยกว่าเขา

คำแปลใกล้เคียง : cut prices, lower the price

คำเหมือน : ตัดราคา

หักร้าง

clear land for farming

ตัวอย่าง : สองคนผัวเมียช่วยกันหักร้างป่าแห่งนี้ให้เป็นที่ทำกิน

คำอธิบาย : ฟันป่าลงให้เตียน

คำแปลใกล้เคียง : clear the jungle

คำเหมือน : ถางพง, หักร้างถางพง

หักร้าง

clear a path

ตัวอย่าง : สองคนผัวเมียช่วยกันหักร้างป่าแห่งนี้ให้เป็นที่ทำกิน

คำอธิบาย : ฟันป่าลงให้เตียน

คำเหมือน : ถางพง, หักร้างถางพง

หักร้างถางพง

clear the jungle

ตัวอย่าง : ชาวไร่ช่วยกันหักร้างถางพงเข้าไปทำมาหากินในป่า

คำอธิบาย : ฟันป่าลงให้เตียน

คำแปลใกล้เคียง : clear land for farming, make a clearing in a virgin forest

หักร้างถางพง

clear a path

ตัวอย่าง : ชาวไร่ช่วยกันหักร้างถางพงเข้าไปทำมาหากินในป่า

คำเหมือน : หักร้าง

หักลบ

deduct

ตัวอย่าง : รายได้จากการแสดงคอนเสิร์ตจะถูกหักลบรายได้ส่วนหนึ่งเข้ามูลนิธิไว้คอยช่วยเหลือเป็นทุนอาหารกลางวันแก่เด็กยากไร้

คำแปลใกล้เคียง : subtract, minus

หักลบกลบหนี้

think carefully

ตัวอย่าง : โปรโมชั่นที่ว่าโทร.นาทีละ 1 บาททั้งปี เมื่อหักลบกลบหนี้แล้ว ที่คิดว่าจะเป็นการประหยัดอาจกลายเป็นขาดทุนไปก็ได้

คำแปลใกล้เคียง : take careful consideration, reflect on it

หักล้าง

confute

ตัวอย่าง : ฝ่ายจำเลยต้องหาพยานหลักฐานมาหักล้างข้อมูลของฝ่ายโจทก์ให้ได้ จึงจะรอดพ้นจากความผิด

คำแปลใกล้เคียง : destroy, erase, obliterate, refute, disprove

คำเหมือน : ลบล้าง

หักล้าง

confute

คำแปลใกล้เคียง : destroy, erase, clear of, obliterate, refute, disprove

คำเหมือน : ลบล้าง

หักล้างถางพง

clear the jungle

ตัวอย่าง : ในอดีตชาวเขาเป็นพวกที่มีอาชีพทำไร่เลื่อนลอย หักล้างถางพงโดยพลการ เพื่อทำการปลูกฝิ่น

คำอธิบาย : เตรียมพื้นที่เพื่อทำการเพาะปลูก

คำแปลใกล้เคียง : prepare field for planting

หักหนี้

pay for expenses

ตัวอย่าง : เงินที่ได้จากการขายที่ เมื่อหักหนี้แล้วก็เหลือไม่เท่าไหร่

คำเหมือน : หักบัญชี, ชำระหนี้

หักหน้า

slight

ตัวอย่าง : ผมโกรธที่เขาหักหน้าผมกลางที่ประชุม

คำอธิบาย : ทำหรือพูดเกินเลยโดยเจตนา เพื่อให้อีกฝ่ายหนึ่งได้อาย

คำแปลใกล้เคียง : belittle, humiliate, cause someone to feel shame

คำเหมือน : ฉีกหน้า

หักหน้า

to cause someone to feel shame

ตัวอย่าง : ผมโกรธที่เขาหักหน้าผมกลางที่ประชุม

คำอธิบาย : ทำหรือพูดเกินเลยโดยเจตนา เพื่อให้อีกฝ่ายหนึ่งได้อาย

คำเหมือน : ฉีกหน้า, ไม่ไว้หน้า

หักหลัง

betray

ตัวอย่าง : เขาไม่น่าหักหลังผมเลยเพราะเราเป็นเพื่อนที่รักกันมาก

คำอธิบาย : คิดร้ายต่อผู้มีอุปการะหรือคนที่เป็นมิตรกัน

คำแปลใกล้เคียง : double-cross, cheat, be treacherous

คำเหมือน : ทรยศ, หลอกลวง

หักหลัง

betray

ตัวอย่าง : ความเป็นเพื่อนของเราสิ้นสุด เมื่อรู้ว่าผมถูกหักหลังมาตลอด

คำแปลใกล้เคียง : cheat, double-cross, trick, delude, deceive, sell-out

คำเหมือน : ทรยศ, เล่นตลก, เล่นไม่ซื่อ

หักหัวคิว

take (an amount) off the top

ตัวอย่าง : โมเดลลิ่งจะเป็นผู้ดูแลเรื่องค่าตัวนายแบบในสังกัด และหักหัวคิว 20 หรือ 30%

คำแปลใกล้เคียง : subtract, remove

หักหาญ

force

ตัวอย่าง : ฉันไม่เคยหักหาญน้ำใจใคร

คำอธิบาย : บังคับเอาด้วยอำนาจ

คำแปลใกล้เคียง : compel

คำเหมือน : บังคับ, ขู่เข็ญ

หักหาญ

force

ตัวอย่าง : การที่เราคิดจะหักหาญน้ำใจกัน มีแต่จะก่อให้เกิดการเอาชนะกัน

คำแปลใกล้เคียง : compel, oblige, impose

คำเหมือน : บังคับ, ขู่เข็ญ, ขืนใจ

หักหาญน้ำใจ

disregard someone's feeling

ตัวอย่าง : การกระทำของเขาหักหาญน้ำใจผู้หญิงอย่างร้ายกาจ

คำอธิบาย : ทำลายจิตใจด้วยการดูถูกหรือดูหมิ่น

คำแปลใกล้เคียง : force someone to do something against their will

หักหาญน้ำใจ

disregard someone's feeling

ตัวอย่าง : การกระทำของเขาหักหาญน้ำใจผู้หญิงอย่างร้ายกาจ

คำอธิบาย : ทำลายจิตใจด้วยการดูถูกหรือดูหมิ่น

คำแปลใกล้เคียง : force someone to do something against their will

หักห้าม

restrain

ตัวอย่าง : ในบางครั้งเราต้องรู้จักหักห้ามใจในสิ่งที่อยากได้

คำแปลใกล้เคียง : suppress, repress, control, check

คำเหมือน : ยับยั้งใจ, ระงับ, อดกลั้น, หักห้ามใจ