คำแปล ความหมาย ของ "เล่น" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

เล่นกล

play tricks

ตัวอย่าง : ชายคนนั้นจะมาเล่นกลง่ายๆ ให้เด็กๆ ดูที่หัวมุมถนนเป็นประจำ

คำอธิบาย : เล่นลวงตาให้เห็นเป็นจริง

คำแปลใกล้เคียง : juggle, conjure, play magic

เล่นกล

tricks

ตัวอย่าง : ฉันกำลังเรียนเล่นกลกับเขาอยู่

คำอธิบาย : การเล่นที่ลวงตาให้เห็นเป็นจริง

คำแปลใกล้เคียง : magic

เล่นขายของ

be childish

ตัวอย่าง : งานนี้จะมามัวเล่นขายของแบบเด็กๆ ไม่ได้นะผมเอาจริง

คำอธิบาย : ทำไม่ถูกหลักเกณฑ์หรือทำอย่างเด็กเล่น

เล่นคำ

play on words

ตัวอย่าง : สุนทรภู่ชอบเล่นคำและสำนวนในบทกลอน

คำอธิบาย : ใช้ถ้อยคำในการประพันธ์ให้มีอักษรสัมผัสหรือคล้องจองกันเป็นพิเศษนอกเหนือไปจากกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้

คำแปลใกล้เคียง : pun, juggle with words, go in for rhetoric

เล่นงาน

tackle

ตัวอย่าง : เพื่อนกลุ่มนี้เกเร ชอบรุมเล่นงานผมอยู่คนเดียว

คำอธิบาย : กระทำเอา, กล่าวหาเอา

คำแปลใกล้เคียง : maltreat, persecute, oppress, harass

คำเหมือน : โจมตี, ทำร้าย, กลั่นแกล้ง, แกล้ง

เล่นงาน

attack

ตัวอย่าง : ฝ่ายโน้นเล่นงานเราเข้าแล้ว

คำอธิบาย : ว่าหรือทำร้าย โดยอีกฝ่ายหนึ่งมักไม่อาจตอบโต้

คำแปลใกล้เคียง : assault, get even with, reprimand, scold, blame, reproach, criticize, tackle

เล่นชู้

commit adultery

ตัวอย่าง : ภรรยาของเขาเล่นชู้กับเพื่อนของเขาเอง จนป่านนี้เขายังไม่รู้ตัวเลย

คำแปลใกล้เคียง : have an affair with

คำเหมือน : คบชู้, มีชู้, เป็นชู้

เล่นตลก

joke

ตัวอย่าง : คณะนี้เล่นตลกได้สร้างสรรค์ไม่ทะลึ่งหยาบคายเหมือนคณะอื่น

คำอธิบาย : แสดงให้คนดูขบขัน

คำแปลใกล้เคียง : play a joke, jest

เล่นตลก

trick

ตัวอย่าง : เขาเล่นตลกกับผมเข้าแล้ว

คำอธิบาย : หลอกหรือล้ออย่างตลกเพื่อให้หลงเชื่อ

คำแปลใกล้เคียง : play the fool with someone, deceive

คำเหมือน : หลอก, หลอกลวง

เล่นตัว

hold out for something

ตัวอย่าง : คนจีนเจ้าของร้านเล่นตัวขึ้นราคาสินค้าตามใจชอบ

คำอธิบาย : ไม่ยอมทำตามที่งอนง้อหรือขอร้อง เพราะถือว่าตัวดี

คำแปลใกล้เคียง : be independent, be difficult, be stand-offish

เล่นบ้าๆ

fool around with

ตัวอย่าง : อย่าเล่นบ้าๆ แบบนี้อีก มือเปียกๆ เดี๋ยวไฟก็ช็อตตายหรอก

คำอธิบาย : ทำในสิ่งที่คนทั่วๆ ไปเห็นว่าผิดปกติวิสัย เพื่อความบันเทิงของตน

คำเหมือน : เล่นแผลงๆ, เล่นพิเรนทร์

เล่นพรรคเล่นพวก

play favoritism

ตัวอย่าง : นักการเมืองคนนี้เล่นพรรคเล่นพวกทำให้เขามีพวกพ้องมากมาย

คำอธิบาย : ถือเอาพรรคพวกของตนเป็นใหญ่และสำคัญ

คำแปลใกล้เคียง : favour one's friends

คำเหมือน : เล่นพวก, เล่นพวกเล่นพ้อง

เล่นพระ

collect Buddha images

ตัวอย่าง : เซียนพระส่วนใหญ่ไม่ใช่จะเล่นพระเพียงอย่างเดียว แต่จะมีการตั้งแผงเช่า-ซื้อควบคู่ด้วย

คำอธิบาย : เก็บสะสมพระ

เล่นพวก

favour one's friend

ตัวอย่าง : คนในบริษัทนี้เล่นพวกเป็นส่วนใหญ่

คำอธิบาย : ถือพวกพ้องเป็นใหญ่หรือสำคัญ

คำแปลใกล้เคียง : give to favoritism

คำเหมือน : เล่นพวกเล่นพ้อง, เล่นพรรคเล่นพวก

เล่นพวกเล่นพ้อง

play favoritism

ตัวอย่าง : ีเขามักจะเล่นพวกเล่นพ้องเสมอ ใครๆ ก็รู้

คำอธิบาย : ถือเอาพวกพ้องของตนเป็นใหญ่และสำคัญ

คำแปลใกล้เคียง : favour one's friends

คำเหมือน : เล่นพวก, เล่นพรรคเล่นพวก

เล่นพิเรนทร์

do odd things

ตัวอย่าง : อ๊อดเล่นพิเรนทร์หลอกผีเพื่อน จนเพื่อนจับไข้

คำอธิบาย : อุตริทำสิ่งที่ไม่ควรทำ

เล่นลิ้น

quibble

ตัวอย่าง : เขาเล่นลิ้นจนคนในที่ประชุมเวียนหัวตามไม่ทัน

คำอธิบาย : พูดเป็นสำนวนไม่ตรงไปตรงมา, พูดยอกย้อนไม่ตรงไปตรงมา

คำแปลใกล้เคียง : equivocate

คำเหมือน : เล่นสำนวน

เล่นสวาท

commit a homosexuality with a man

ตัวอย่าง : เมียเขาจับได้ตอนที่เขากำลังเล่นสวาทอยู่กับชู้

คำอธิบาย : เล่นรักร่วมเพศ, มีเพศสัมพันธ์กัน

คำแปลใกล้เคียง : practice sodomy

คำเหมือน : เริงโลกีย์

เล่นสำนวน

make a pun

ตัวอย่าง : นักโต้วาทีบางท่านเล่นสำนวนเก่ง ทำให้คนฟังชื่นชอบ

คำแปลใกล้เคียง : quibble, quip, equivocate

คำเหมือน : เล่นลิ้น, ตีฝีปาก, ตีสำนวน, ลับคารม

เล่นหัว

play

ตัวอย่าง : เด็กคนนี้ไม่ยอมเล่นหัวกับใครเลย

คำแปลใกล้เคียง : sport, banter

คำเหมือน : หยอกล้อ, หยอกเย้า, หยอกเอิน

เล่นหาง

adj

cursive

ตัวอย่าง : เกรียงศักดิ์ชอบเขียนตัวหนังสือเล่นหาง

คำอธิบาย : ลักษณะการเขียนหนังสือที่ตวัดปลายตัวอักษรให้ยาวออกเกินปกติ

เล่นหุ้น

play the (stock) market

ตัวอย่าง : กลุ่มที่เล่นหุ้นเก็งกำไรที่ดินจะให้ความสนใจเกี่ยวกับข่าวสารทางเศรษฐกิจเป็นพิเศษ

คำอธิบาย : ทำการซื้อขายหุ้นเพื่อเอากำไร

เล่นหูเล่นตา

give the glad eye

ตัวอย่าง : ผู้หญิงบางคนชอบเล่นหูเล่นตากับผู้ชายอย่างไม่อาย

คำอธิบาย : แสดงอาการยียวนด้วยสายตา, แสดงอาการให้ท่าด้วยสายตา

คำแปลใกล้เคียง : flirt with the eyes, make eyes at someone, wink at someone

เล่นเบี้ย

gamble

ตัวอย่าง : เขาเป็นคนไม่ดี ชอบเล่นเบี้ย เมากัญชาและสูบฝิ่น

คำอธิบาย : เล่นการพนันชนิดเล่นถั่ว

เล่นเพื่อน

commit lesbianism

ตัวอย่าง : ผู้หญิงสมัยก่อนชอบเล่นเพื่อน แม้ในรั้วในวังก็ยังมี

คำอธิบาย : คบเพื่อนหญิงด้วยกันต่างชู้รัก

เล่นแง่

hold off

ตัวอย่าง : ผู้หญิงคนนี้เล่นแง่นัก ปฏิเสธคนที่มาสู่ขอหลายคนแล้ว

คำอธิบาย : ไม่ยอมทำตามที่งอนง้อหรือขอร้อง เพราะถือว่าตัวดี

คำแปลใกล้เคียง : hold out, stand off

คำเหมือน : เล่นตัว

เล่นแร่แปรธาตุ

perform alchemy

ตัวอย่าง : เขาสามารถเล่นแร่แปรธาตุถลุงปรอทให้เป็นทองคำได้

คำอธิบาย : ทำธาตุโลหะราคาถูกทางเคมีเพื่อให้เป็นธาตุราคาแพง, พยายามทำโลหะที่มีค่าต่ำเช่นตะกั่วให้กลายเป็นทองคำตามความเชื่อแต่โบราณ

เล่นไพ่

play cards

ตัวอย่าง : วงไพ่นั่งเล่นไพ่จนถึงเช้า

คำแปลใกล้เคียง : bet/gamble on card game