คำแปล ความหมาย ของ "ตาย" ที่ค้นพบ

คำศัพท์
ชนิด
คำแปล
คำอธิบายเพิ่มเติม
ตาย
v
breakdown
ตัวอย่าง : นาฬิกาปลุกในห้องนอนเขาตาย จึงทำให้เขาไปทำงานสาย
คำอธิบาย : ไม่เดินเพราะเครื่องเสียหรือหยุดเป็นต้น เช่น รถยนต์ตาย นาฬิกาตาย
คำแปลใกล้เคียง : be out of order
ตาย
adj
fixed
ตัวอย่าง : เขาเห็นหล่อนเป็นของตายเลยไม่ค่อยใส่ใจ
คำอธิบาย : ที่มีลักษณะแน่นอนเปลี่ยนแปลงไม่ได้หรือปรับไม่ได้
คำแปลใกล้เคียง : rigid, inflexible, stiff
คำเหมือน : แน่นอน, ตายตัว
ตาย
v
die
ตัวอย่าง : พ่อของเขาตายด้วยโรคมะเร็งในกระเพาะอาหาร
คำอธิบาย : สิ้นชีวิต, ไม่เป็นอยู่ต่อไป, สิ้นสภาพของการมีชีวิต
คำแปลใกล้เคียง : pass away, decease, perish, expire, be dead, croak, kick the bucket, peg out, breathe one's last
คำเหมือน : ม้วยมรณ์, เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม, มรณะ, สิ้นใจ
คำตรงข้าม : เป็น, มีชีวิตอยู่
ตาย
v
be paralyzed
ตัวอย่าง : แม่บอกว่าแขนซ้ายของคุณลุงตายเนื่องมาจากอุบัติเหตุเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
คำอธิบาย : เคลื่อนไหวไม่ได้, หมดความรู้สึก เช่น มือตาย ตีนตาย
คำแปลใกล้เคียง : be disabled, be crippled, be incapacitated, be lame
ตาย
v
lose
ตัวอย่าง : ฝ่ายเธอตายแล้ว เราต้องเริ่มเล่นกันใหม่
คำอธิบาย : ไม่สามารถเล่นต่อไปได้ (ใช้กับการเล่นเกม หรือการพนัน)
ตายขาน
v
be dead in lines (/rows)
ตัวอย่าง : ต้นส้มในไร่ตายขานหมดเพราะขาดน้ำ
คำอธิบาย : ยืนต้นตายเป็นแถวๆ (ใช้แก่ต้นไม้) ในความว่า ไม้ตายขาน
คำแปลใกล้เคียง : die without falling down (of trees)
ตายขุย
v
bear fruit once and then die (as the bamboo)
ตัวอย่าง : ต้นไผ่หน้าบ้านตายขุยหลังออกดอกแล้ว
คำอธิบาย : ออกดอกเป็นเมล็ดแล้วตาย (ใช้แก่ไม้ในจำพวกไผ่)
คำแปลใกล้เคียง : be monocarpic
ตายคาที่
v
die instantaneously
ตัวอย่าง : เกิดอุบัติเหตุรถกระบะชนท้ายรถบรรทุก เป็นเหตุให้คนขับรถกระบะตายคาที่
คำอธิบาย : ตายทันทีตรงที่เกิดเหตุ
คำแปลใกล้เคียง : die on the spot, be killed on the spot, die instantaneously, be killed outright
ตายซาก
v
be mummified
ตัวอย่าง : หนูตายซากอยู่ในลิ้นชัก 2 ตัว ทำให้มีกลิ่นเหม็นเน่าโชยออกมา
คำอธิบาย : ตายทิ้งร่างแห้งอยู่ (ใช้แก่สัตว์บางอย่าง เช่น คางคก จิ้งจก)
คำแปลใกล้เคียง : die leaving the undecayed (as spiders or fogs), die leaving the body exposed to the air until becomes desiccated (as frogs or spiders), dried remains (of a dead body)
ตายดาบหน้า
v
take a risk
ตัวอย่าง : เขาตัดสินใจไปตายดาบหน้า แม้ว่าที่ที่เขาไปอยู่จะอันตรายมากก็ตาม
คำอธิบาย : มุ่งเสี่ยงไปข้างหน้า, เสี่ยงหนีเหตุการณ์ร้ายปัจจุบันไปเผชิญชีวิตข้างหน้า, มีทิฐิมานะที่จะต่อสู้กับเคราะห์กรรมเอาข้างหน้า, เสี่ยงทำไปก่อน แล้วค่อยคิดแก้เหตุการณ์ภายหลัง
คำเหมือน : เสี่ยง
ตายดี
v
naturally die
ตัวอย่าง : เขาทำเลวมามากคงไม่ตายดีหรอก
คำอธิบาย : ตายตามธรรมชาติ มักใช้ในทางปฏิเสธว่าไม่ตายดี
คำเหมือน : ตายเอง
ตายด้าน
v
be insensitive
ตัวอย่าง : ฉันตายด้านในเรื่องความรักเสียแล้ว หลังจากที่ฉันเคยผิดหวังกับความรัก
คำอธิบาย : หมดความรู้สึกทางสัมผัส, ไม่มีความรู้สึกเหมือนอย่างที่เคยมี
คำแปลใกล้เคียง : be blunted
คำเหมือน : ด้านชา, เฉยชา, หมดสมรรถภาพ
ตายตัว
adj
fixed
ตัวอย่าง : คณะกรรมการมีบทลงโทษตายตัวกับผู้ที่ทำผิดกฏเกณฑ์ของบริษัท
คำอธิบาย : คงที่อยู่อย่างนั้นเลื่อนไม่ได้หรือปรับไม่ได้
คำแปลใกล้เคียง : rigid, constant, stable, inflexible
คำเหมือน : แน่นอน, คงที่
คำตรงข้าม : ไม่แน่นอน
ตายตาไม่หลับ
v
die with a grievance
ตัวอย่าง : พ่อแม่คงตายตาไม่หลับถ้าลูกยังไม่ลงหลักปักฐานให้มั่นคง
คำอธิบาย : ตายแล้วแต่ยังมีห่วงอยู่
คำแปลใกล้เคียง : die with some grudge
ตายทั้งเป็น
v
live with suffering
ตัวอย่าง : ความรักฆ่าคนให้ตายทั้งเป็นได้จริงๆ
คำอธิบาย : มีชีวิตอยู่อย่างทุกข์ทรมานแสนสาหัส
คำแปลใกล้เคียง : endure, torture
คำเหมือน : ทุกข์ทรมาน, ทรมานใจ, ทุกข์ระทม
ตายนึ่ง
v
be withered by exposure to sunlight
ตัวอย่าง : พวงมาลัยตายนึ่งอยู่หน้ารถ เพราะถูกแดดเผาทั้งวัน
คำอธิบาย : เฉาหรือเหี่ยวเพราะถูกแดดหรือไอร้อนอย่างถูกนึ่ง
คำแปลใกล้เคียง : withered through hot vapour, be burnt by sunlight and then die
ตายฝอย
v
die from drought (as seeding rice)
ตัวอย่าง : ต้นกล้าในนาตายฝอยกันหมด เพราะหน้าแล้งนี้แล้งกว่าทุกปี
คำอธิบาย : แห้งตายไปเพราะแล้ง (ใช้แก่ข้าวกล้า)
ตายมิตายแหล่
v
be half dead
ตัวอย่าง : คนกำลังจะตายแหล่มิตายแหล่ยังพูดให้เสียกำลังใจอีก
คำอธิบาย : อาการหนัก, จวนจะตาย
ตายรัง
v
die at one's place
ตัวอย่าง : คนชนบทพากันกลับไปตายรังที่บ้านเกิดหลังจากที่หางานทำในกรุงเทพฯ ไม่ได้
คำอธิบาย : กลับถิ่นเดิมไปไหนไม่รอด
ตายหมู่
v
die en mass
ตัวอย่าง : โรคระบาดที่แพร่ไปอย่างรวดเร็วทำให้ประชาชนบาดเจ็บและตายหมู่เป็นจำนวนมาก
คำอธิบาย : เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก
คำแปลใกล้เคียง : die in massive numbers
ตายหยังเขียด
v
be completely dead
ตัวอย่าง : เขาต้องตายหยังเขียดแน่ๆ ถ้าทำงานไม่สำเร็จ
คำอธิบาย : ตายอย่างหมดท่าเหมือนตายอย่างเขียดนอนหงายท้องตาย
คำแปลใกล้เคียง : completely die
คำเหมือน : ตาย
ตายห่า
v
die of cholera or other certain epidemic disease
ตัวอย่าง : ผู้คนในหมู่บ้านตายห่ากันมาก เมื่อตอนก่อนสงครามโลก
คำอธิบาย : ตายด้วยอหิวาตกโรคหรือกาฬโรค
คำแปลใกล้เคียง : die from some of contagious disease
ตายห่า
adv
extremely
ตัวอย่าง : เขาบ่นกับเมียทันทีที่ถึงบ้านว่าทำงานทั้งวันเหนื่อยตายห่า
คำอธิบาย : อย่างมีอาการเหนื่อยแทบตาย, เหนื่อยมาก
คำแปลใกล้เคียง : terribly, awfully, heavily, severely
ตายห่า
int
damn
ตัวอย่าง : ตายห่า นี่มันโกงกันชัดๆ อย่างนี้ก็แย่สิ
คำอธิบาย : คำอุทานแสดงความรู้สึกไม่พอใจ
คำแปลใกล้เคียง : shit
ตายอดตายอยาก
v
die of starvation
ตัวอย่าง : ฉันไม่รู้ว่าเธอไปตายอดตายอยากมาจากไหน ถึงได้กินเอากินเอาขนาดนี้
คำอธิบาย : อดอยากมานาน
คำแปลใกล้เคียง : exhaust, famish
คำเหมือน : อดอยาก, อดอยากปากแห้ง, อดอยากปากหมอง
ตายเป็นเบือ
v
die in a great number
ตัวอย่าง : สงครามครั้งนี้จะยืดเยื้อกินเวลานานนับเดือนและคงจะมีคนตายเป็นเบือนับหมื่นนับแสน
คำอธิบาย : ตายมากมายเกลื่อนกลาดไปเหมือนถูกยาเบื่อ
ตายโคม
v
dead chicken embryo
คำอธิบาย : เรียกไข่ที่ตัวตายในระหว่างฟักว่า ไข่ตายโคม
คำแปลใกล้เคียง : die while being hatched
ตายโหง
v
die a violent death
ตัวอย่าง : เธอตายโหงจากอุบัติเหตุรถชนเมื่อเดือนที่แล้ว
คำอธิบาย : ตายผิดธรรมดาโดยอาการร้าย เช่น ถูกฆ่าตาย ตกน้ำตาย
คำแปลใกล้เคียง : die unnaturally
ตายโหง
adj
spirit of one who died a violent death
ตัวอย่าง : ชาวบ้านลือกันว่า ผีตายโหงที่วัดท้ายหมู่บ้านดุนัก
คำอธิบาย : ที่มีลักษณะตายผิดธรรมดาโดยอาการร้าย
ตายใจ
v
trust completely
ตัวอย่าง : เขาชอบทำให้ศัตรูตายใจก่อน แล้วจึงวางแผนฆ่าในเวลาต่อมา
คำอธิบาย : หลงเชื่ออย่างไม่สงสัย
คำแปลใกล้เคียง : have implicit faith, believe implicitly, have absolute confidence, be deeply convinced, firmly believe
คำเหมือน : หลงเชื่อ, วางใจ
เว็บไซต์นี้ใช้ข้อมูลคำศัพท์ของ NECTEC Lexitron, Tanaka Corpus
X

เว็บไซต์เรามีการใช้คุกกี้ คลิกเพื่อดู นโยบายคุกกี้ และ นโยบายความเป็นส่วนตัว ของเรา