คำแปล ความหมาย ของ "ปล่อย" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ปล่อย

allow

ตัวอย่าง : แม่จะปล่อยให้ลูกไปโรงเรียนเองเมื่อลูกโตพอที่จะรับผิดชอบตัวเองได้แล้ว

คำเหมือน : อนุญาต, ยอม

ปล่อย

to release

ตัวอย่าง : ก่อนปล่อยลูกกุ้งลงบ่อจะต้องสูบน้ำเข้าบ่อไว้ก่อน 1 วัน

คำอธิบาย : ทำให้ออกจากสิ่งที่ติดอยู่ ผูกอยู่ หรือข้องอยู่

คำแปลใกล้เคียง : to let go

ปล่อยกาย

be a licentious woman

ตัวอย่าง : แม่สอนว่าอย่าปล่อยกายให้ใครเชยชมก่อนแต่งงาน

คำอธิบาย : อาการของผู้หญิงที่ยอมมอบร่างให้ชายเชยชม ไม่รักนวลสงวนตัว

คำแปลใกล้เคียง : be a wanton woman, be a dissolute woman, be a promiscuous woman

คำเหมือน : ทอดกาย, ทอดตัว, ปล่อยตัวปล่อยใจ, ปล่อยตัว

ปล่อยของ

let the magic thing go

ตัวอย่าง : ที่นี่ยังมีความเชื่อทางเรื่องไสยศาสตร์ของชาวบ้านที่ว่า หมอผีสามารถปล่อยของเข้าท้องทำลายคนอื่นได้

คำอธิบาย : ทำพิธีไสยศาสตร์ให้ของไปทำร้ายผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : release an amulet to harm the other

ปล่อยของ

sell something

ตัวอย่าง : ตอนนี้ปัญหาอยู่ที่ว่าเราจะปล่อยของค้างสต๊อกพวกนี้ออกไปได้ยังไง

คำอธิบาย : ขายของออกไป

คำแปลใกล้เคียง : dispose of something

คำเหมือน : ขายของ

ปล่อยข่าว

spread the news

ตัวอย่าง : ในช่วงนี้มีคนจงใจหรือเจตนาปล่อยข่าวเพื่อให้เกิดความสับสนวุ่นวายทางการเมือง

คำอธิบาย : ทำให้ข่าวแพร่ออกไป

ปล่อยตัว

be dissolute

ตัวอย่าง : ตั้งแต่สามีเธอเสีย เธอก็ปล่อยตัวให้ทรุดโทรมไม่สนใจสุขภาพเลย

คำอธิบาย : ไม่เอาธุระในการแต่งตัว

คำแปลใกล้เคียง : be dissipated, be loose

คำเหมือน : ปล่อยเนื้อปล่อยตัว

ปล่อยตัว

let (oneself) go sexually

ตัวอย่าง : ถ้าผู้หญิงปล่อยตัวจนเกินไปก่อนแต่งงานอาจถูกสังคมติฉินนินทาได้

คำอธิบาย : ไม่สงวนตัว

คำแปลใกล้เคียง : flirt, permit oneself liberties

คำเหมือน : ปล่อยเนื้อปล่อยตัว

ปล่อยตัว

let (oneself) go sexually

คำอธิบาย : ไม่สงวนตัว

คำแปลใกล้เคียง : flirt, permit oneself liberties

คำเหมือน : ปล่อยเนื้อปล่อยตัว

ปล่อยตัวปล่อยใจ

be unrestrained

ตัวอย่าง : ผู้คนจำนวนมากได้ปล่อยตัวปล่อยใจกับแรงผลักดันทางเพศทั้งๆ ที่ขัดกับมาตรฐานของสังคม

คำอธิบาย : ใจแตก

คำแปลใกล้เคียง : be self-indulgent

ปล่อยทิ้ง

neglect

ตัวอย่าง : เมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับตาและโรคตาไม่ควรปล่อยทิ้งไว้หรือรักษาเองควรรีบไปหาแพทย์ทันที

คำแปลใกล้เคียง : skimp, omit, be remiss

คำเหมือน : ละเลย

ปล่อยทีเด็ด

demonstrate a trick

ตัวอย่าง : ฝ่ายค้านปล่อยทีเด็ดโดยยกประเด็นการทุจริตของรัฐมนตรีขึ้นมาอภิปราย

คำอธิบาย : แสดงสิ่งสุดยอดหรือความสามารถพิเศษออกไป

คำเหมือน : ปล่อยหมัดเด็ด

ปล่อยนก

take no action against guilty person

ตัวอย่าง : เมื่อเด็กนั้นมันไม่เชื่อฟัง เราก็ต้องปล่อยนกปล่อยกามันไปตามยถากรรมแล้วกัน

คำอธิบาย : ไม่เอาผิด, ปล่อยให้พ้นจากความผูกพัน

คำเหมือน : ปล่อยนกปล่อยกา

ปล่อยนก

set a bird free (for merit)

ตัวอย่าง : พวกเขามาปล่อยนกกันที่ลานหญ้าข้างต้นโพ

คำอธิบาย : ปล่อยนกให้ออกจากกรงเพื่อเป็นการทำบุญ

คำเหมือน : ปล่อยนกปล่อยกา

ปล่อยนก

set a bird free (for merit)

ตัวอย่าง : พวกเขามาปล่อยนกกันที่ลานหญ้าข้างต้นโพ

คำอธิบาย : ปล่อยนกให้ออกจากกรงเพื่อเป็นการทำบุญ

คำเหมือน : ปล่อยนกปล่อยกา

ปล่อยปละละเลย

neglect

ตัวอย่าง : ถ้าพ่อแม่ปล่อยปละละเลยเด็ก เด็กจะสามารถสร้างความรู้สึกว่าตนเองเป็นอิสระ

คำอธิบาย : ไม่เอาใจใส่

คำแปลใกล้เคียง : abandon, leave, be careless

คำเหมือน : เพิกเฉย, ทอดทิ้ง

ปล่อยมือ

give up

ตัวอย่าง : เมื่อคุณแม่แน่ใจแล้วว่าลูกๆ สามารถรับผิดชอบธุรกิจของครอบครัวได้แล้วก็จะปล่อยมือให้ทำกันเอง

คำอธิบาย : ไม่เอาธุระด้วย

คำเหมือน : วางมือ, ทิ้ง

ปล่อยมือ

relinquish

ตัวอย่าง : นักปีนเขาเผลอปล่อยมือจากเชือกจึงตกลงมา

คำอธิบาย : คลายมือที่จับ

คำแปลใกล้เคียง : loosen the grip, release, let go

ปล่อยวาง

let oneself on

ตัวอย่าง : การดำรงชีวิตของท่านเป็นแบบอย่างให้เรารู้จักปล่อยวางเพื่อความสงบ

คำอธิบาย : พิจารณาจนเห็นจริงแล้วปล่อยไปตามสภาพ

คำแปลใกล้เคียง : not take something to heart

คำเหมือน : คิดตก

ปล่อยอารมณ์

relax

ตัวอย่าง : ชายชราปล่อยอารมณ์คิดคำนึงถึงเรื่องในอดีตที่สวยงาม

คำอธิบาย : คิดล่องลอยไปตามเรื่อง

คำเหมือน : คลายอารมณ์

ปล่อยเกาะ

leave

ตัวอย่าง : ชาวบ้านเหมือนโดนปล่อยเกาะในหน้าฝนเพราะเสบียงอาหารขาดแคลน

คำอธิบาย : ปล่อยให้ตกอยู่ในที่ลำบาก หรือในสถานการณ์ที่ลำบากเพียงลำพัง

คำแปลใกล้เคียง : abandon, forsake

คำเหมือน : ลอยแพ, ละทิ้ง

ปล่อยเกาะ

expel to the island

ตัวอย่าง : ทางรัฐบาลจะทำการปล่อยเกาะนักโทษการเมืองในวันที่ 31 ตุลาคมนี้

คำอธิบาย : เนรเทศให้ไปอยู่เกาะ

คำแปลใกล้เคียง : exile to an island, expatriate a person to live in an island

ปล่อยแก่

pretend to be young

ตัวอย่าง : ขอลูกหลานอย่าได้ถือสาคนแก่ที่นานๆ ครั้งจะขอปล่อยแก่สักที

คำอธิบาย : ทำตัวเป็นหนุ่มเป็นสาว

ปล่อยแสง

give out light

ตัวอย่าง : แหล่งกำเนิดแสงอินฟาเรดปล่อยแสงด้วยความถี่ 10 ยกกำลัง 4HZ

คำแปลใกล้เคียง : emit light, radiate

คำเหมือน : กระจายแสง, ฉายแสง

ปล่อยโฮ

cry out

ตัวอย่าง : เธอทั้งโกรธและอายจนทำอะไรไม่ถูก นอกจากจะปล่อยโฮเหมือนเด็กๆ

คำอธิบาย : ร้องไห้อย่างดัง

คำแปลใกล้เคียง : cry loudly

คำเหมือน : ร้องไห้โฮ

ปล่อยใจ

think aimlessly

ตัวอย่าง : บุคคลที่อยากฆ่าตัวตายอย่าปล่อยใจให้หมกมุ่นเรื่องนี้ เวลาไม่สบายใจควรหาจิตแพทย์

คำอธิบาย : คิดเรื่อยเปื่อย

คำแปลใกล้เคียง : be lost in reverie

คำเหมือน : เคลิบเคลิ้ม, คิดฝันไป

ปล่อยไก่

make a fool

ตัวอย่าง : เธอปล่อยไก่ไปตัวเบ้อเร่อ เพราะว่าไม่รู้ความจริงแล้วก็หน้าแดงเพราะความอาย

คำอธิบาย : แสดงความโง่ออกมา

คำแปลใกล้เคียง : manifest one's stupidity

ปล่อยไป

allow one to go (by)

ตัวอย่าง : รัฐบาลแนะนำให้สถาบันการเงินระมัดระวังเงินกู้ที่ปล่อยไปในภาคธุรกิจที่เป็นปัญหาคือการค้าหลักทรัพย์และอสังหาริมทรัพย์

คำอธิบาย : ให้ผ่านไป

คำแปลใกล้เคียง : let one pass (by), let go

ปล่อยไป

allow one to go (by)

คำอธิบาย : ให้ผ่านไป

คำแปลใกล้เคียง : let one pass (by), let go